LA CIUDADELA
Esta película es una historia de...
...caracterizaciones individuales y no una...
...reflexión sobre la profesión médica que...
tanto hizo para derrotar a las fuerzas de la naturaleza
... que frenan el progreso físico de la humanidad.
-¿El nuevo ayudante del Dr. Page? - Si, el Dr. Manson.
Yo soy el cochero. Vine a buscarlo.
A menos que prefiera nadar.
¡Arre, arre!
- ¿Acaba de graduarse? -Si. -Lo sabía.
Casi todos los asistentes solo se quedan 10 días.
- ¿Por que? - Hay mucho trabajo.
- ¿Sólo eso? - Ya se enterará del resto.
Vaya, vaya Vd. debe ser el Dr. Manson, adelante, pase.
Soy la esposa del Dr. Page.
Quítese el abrigo o se resfriará.
- Sería una pena que su primer paciente fuera Vd.. mismo. - Si.
Venga conmigo, le presentaré al Dr., ya mismo.
Este es el nuevo asistente, querido.
Escoba nueva siempre barre bien.
Venga, salude al doctor.
- Mucho gusto, Señor. - Es un placer, Dr. Manson.
Espero que esté dispuesto a trabajar duro, es tan joven.
No tengo experiencia, pero no le temo al trabajo.
¿No te dije que tendríamos suerte con el próximo?
- Espero que se quede. - ¡Cielos, que cosas dices!
Hoy está un poco deprimido, pero pronto se recuperará.
¿No es cierto, querido?
Te traeré tu cena en cuanto termine la mía, querido.
Bueno, venga conmigo, Dr. Manson.
Te agradecemos los alimentos que vamos a recibir.
Tengo que cuidarme en las comidas, Dr.
Debo comer carnes rojas, son buenas para la sangre.
Le irá bien aquí, solo recuerde que...
...trabaja con el Dr. Page...
...no le preste atención a nadie, solo trabaje...
...que yo lo cuidaré.
Aquí no hay comidas raras. La comida simple hace bien.
Lo olvidaba, tiene que hacer una visita.
- ¿Es urgente? - Ni idea, vinieron a eso de las 5.
- Tengo que irme. - Oh, no hay apuro.
Pero claro, este será su primer paciente...
-...debe estar ansioso por ir a verlo. - Si.
Bueno, a su salud.
- Hola, soy el asistente del Dr. Page. - ¿Otro?
Soy el doctor.
Gracias.
- Dígame, ¿qué le pasa? - Me siento muy mal, Dr., muy mal.
Es como si me estuvieran martillando la cabeza.
Tráigame agua.
Bajo la lengua.
- ¿Está muy mal? - Oh, no, ella...
Tiene algo de fiebre. ¿Tuvo escalofríos?
Sí, hace 4 días, temblaba como una hoja.
Se recuperará.
Venga a lo del Dr. Page en una hora y le daré un remedio.
Gracias, doctor.
Te buscaba para darte la bienvenida, soy Denny...
asistente del Dr. Michael, en caso de que no lo sepas,
el Dr. más eminente de la sociedad de farmacéuticos.
- Mucho gusto. - Siéntate, Hawkins.
¿Ya recetaste una cucharada de medicina para el bazo?
Una superchería que reanima.
Pero, si quieres ser ortodoxo, Dr...la...
cucharada debe pasar por el esófago 3 veces al día.
"Dulce espíritu de la noche". Maravilloso.
No los cura ni los mata, pero se sienten mejor.
Mientras la naturaleza sigue su curso.
En caso de duda, dales "Espíritu de la noche".
Dejando de la lado la ciencia. ¿Por qué viniste aquí?
Quiero convertir este lugar en un...
...balneario de aguas termales.
Buena idea, doctor.
Pero creo que el agua de aquí no es muy buena.
En cuanto a los médicos, debes pensar...
-...solo en la nata y crema. - Eso te incluye a ti, ¿no?
Exactamente.
Manson, sé que estás de paso camino a Londres,...
...pero te diré un par de cosas de este lugar,...
...no hay hospital, ni rayos X, ni nada.
Se opera sobre la mesa de la cocina, Hace 3 años Page...
...era un buen médico, pero ya no lo es.
Michael es un partero que solo busca hacer dinero.
En cuanto a mi, te diré mi gran secreto:...
...bebo como un pez.
Creo que eso es todo. Nos vamos, Hawkins.
Y si quieres curar a tu paciente,...
...investiga sobre fiebre tifoidea.
Tifus...Por supuesto.
¿Si?
Hola.
¿Ya mataste a alguien?
Vine a pedirte un consejo.
Tenías razón, es una epidemia de tifus.
Deberían matarme por no darme cuenta.
Llamé al servicio sanitario pero no me atienden.
Los Dres. Swanson y Ripley están muy ocupados.
- ¿Cómo supiste? - Tengo experiencia.
- Swanson juega al golf. - ¿Y Ripley contenta el TE?
Nunca hablaría mal de él, pero es un cerdo holgazán e
incompetente. Toma un trago. - Yo, no... - Me lo imaginaba.
- ¿Qué debo hacer? - En principio, dejar de lloriquear.
Puedes echar un vistazo allí.
Debe haberte costado una fortuna.
Dejé de beber 6 meses para comprarlo. Pon la platina acá.
No se ve casi nada, tuve que esforzarme...
...para encontrar algo.
No es un aparato muy preciso, pero eso se ve claramente.
Yo diría que si.
- ¿Tu también tienes casos? - 4 en la misma área.
Esos bichos salieron de los pozos.
Infectan la ciudad a través de...
- ...las cañerías. - ¿Ripley lo sabe?
Teme que reduzcan su salario si hacen cloacas nuevas.
- Iremos al Ministerio de Salud. - Aquí la vida no vale nada.
- Hay un solo camino para que hagan cloacas nuevas. - ¿Cual?
Volar estas.
Pero...
- Estás loco, nos prohibirían ejercer. - No tienes que hacerlo.
Nos meterán en la cárcel, debe haber otro modo...
Ese tipo de inmoralidad no me quita el sueño.
Por lo pronto veré que se hierva...
...toda el agua del pueblo.
Hiérvelo a Ripley en ella.
¿Si?
¿Cómo va el sarampión de Joey, Sra. Howl?
- Las manchas están muy feas. - ¿Lo abriga bien?
- Claro que si. - Muy bien.
Bajo la lengua. Joey, muy bien.
Debe tener mucho trabajo con él aquí...
...es una pena que no vaya al colegio.
- La Srta., Barlow dijo que puede ir. - ¿Cómo dijo?
- La Srta., Barlow dijo que fuera. - ¿Quien es ella?
La maestra. Vino a verme esta mañana y dijo que...
ya que Joey no tenía mucha fiebre podía ir a clase.
- ¿Eso dijo? - Si. - No me diga.
Bueno eso es inaceptable, del todo inaceptable.
- Espero no haber hecho mal. - Yo me ocuparé de esto.
¿Hierve el agua?
Oh, si, la tetera está silbando todo el día, Dr.
Así debe ser. Muy bien.
¿Vd.. es la Srta. Barlow?
Si... Así es.
Y Vd.., es el nuevo asistente del Dr. Page.
¿Sabe que el hermano de un alumno tiene el sarampión?
- Si, lo sé. - ¿Lo sabe?
¿Y sabe que no puede tenerlo aquí?
Pero la Sra. Howles estaba muy alterada...
...además, la leche le hace muy bien.
No se trata de la leche, debe estar aislado.
Podríamos decir que yo ya lo aislé.
Eso no es lo que yo considero aislamiento....
...envíelo a casa ya.
Le recuerdo que esta es mi clase, no puede darme órdenes.
Aquí mando yo.
Si el niño sigue asistiendo a clase tendré que denunciarla.
Entonces denúncieme o haga que me arresten.
Sin duda así quedará satisfecho.
¿Algo más?
De pie, niños digan adiós al Dr. y gracias por venir.
Adiós Dr. Madison y gracias por venir.
Muy bien niños.
Al servicio sanitario. Señor...
...debo informarle que la Srta. Christine Barlow...
...deliberadamente se negó a....
Es mi esposa.
Oh...Ya voy.
- Más pronto de lo que esperábamos. - ¿Eso es malo?
No necesariamente. No te preocupes.
Para nosotros esto significa mucho.
hace tiempo ques casamos y es el primer bebé...
No será fácil para ella, ¿verdad?
Ella estará bien. Anda, vámonos.
¿Hará todo lo posible, Dr.? Si algo sucediera, yo...
¿Niño o niña?
Es un niño.
Debe dormir.
Ella quería un niño.
¿Dónde está el niño?
Tráigame dos fuentones, rápido.
Agua caliente y fría, rápido.
El niño murió.
Es la voluntad de Dios. Déjelo en paz.
Tienes un hijo, Joe.
- ¿Y mi esposa? - Ambos están bien.
Gracias a Dios, soy médico.
ADVERTENCIA. PELIGRO DE TIFUS
RIESGO DE INFECCIÓN
¡Pase o váyase, pero no golpee que estoy despierto!
¿Cuándo volamos las cloacas?
No esperaba eso de ti.
- Toma un trago, lo necesitarás. - Lo haré.
¿De dónde sacaremos la dinamita?
Mezcla 6 partes de nitro con 2 de glicerina.
- Éxito. - Gracias.
- ¿De dónde lo sacaremos? - Ya están aquí,...
...mezclado con mis propias manos.
Toma.
Las mechas.
No te acerques.
Con lo que bebí, volaría el ayuntamiento.
¡Fuegos artificiales!
- ¿Harán mucho ruido? - Parecerán truenos. - Perfecto.
¡Esto apesta!
Mira por última vez las grietas de las paredes.
¿Quieres ir a la cárcel, tonto?
¡Hawkins! Ven aquí, tonto.
Tres...cuatro...
Cinco...
Seis. Explotaron todas.
Adiós a la maldita podredumbre.
PELIGRO. CLOACA ABIERTA
- Buen día. - Buen día. - ¿Quién está primero?
Buenos días.
- Buen día. - ¿Le revisaría el vendaje a Lizzy?
Debo trabajar.
- ¿Cómo estás, Lizzy? - Bien, gracias.
- ¿Te duele? - No mucho.
- El lunes lo cambiaremos. - Gracias, Dr. vamos, Lizzy.
- Adiós, Sra. Barry. - adiós. - Adiós. - adiós, Lizzy.
Bueno, ¿quién sigue?
Creo que yo.
- La garganta me empezó a doler ayer... - Pase, por favor.
Siéntese, por favor.
Junto a la luz.
Abra la boca. Grande.
Diga "A".
Otra vez.
Es la segunda vez que me duele...
- ¿Podría...? - Oh, si.
Tosa.
Otra vez.
Nada serio.
Hágase gárgaras.
Con gusto.
¿Por qué las recetas se hacen en latín?
Para que el paciente no las entienda.
- No lo sabía. - Es parte de un viejo sistema.
El paciente quiere un remedio y se lo damos...
- ...aunque sea placebo. - Gracias.
Supe que salvó al bebé de los Morgan.
Cuando llegué aquí creía que la medicina se aprendía...
...en los libros. Estaba equivocado.
Gracias a usted.
- Y a Philip Denny. - ¿Lo conoce?
Si. Todos están encantados con las nuevas cloacas.
Denny y yo vamos de paseo en bicicleta.
- ¿Tiene bicicleta? - Si, claro que tengo.
- Bueno, gracias, adiós. - Adiós.
Disculpe por haber sido tan grosero...
...el otro día en su clase.
Tiene razón, los niños necesitan leche.
No importa, yo tampoco fui muy cortés.
- Lo siento mucho. - No tiene importancia.
- Adiós. - Adiós.
- ¿Cómo va la escuela? - Muy tranquila.
Sarampión.
¡Dr. Manson, venga aquí, doctor!
- Si, Sra. Page. - ¿Está sordo?
No, pero, ¿qué es lo que pasa?
¿Usted me pregunta a mí qué pasa, querido Dr. Manson?
- ¿Qué es? - Esto es.
Tal vez pueda explicar qué es esto.
- ¿De dónde lo sacó? - Lo trajo el gerente del banco...
quien protege mis intereses. Este dinero no es suyo...
- sino del Dr. Page. - A él ya le pagaron sus honorarios...
...y este dinero me lo regaló Joe Morgan.
No me diga, ¿y por qué causa?
- Por salvar a su hijo. - Oh, si lo olvidaba, el...
bebé estaba muerto pero el listo Dr. Manson le palmea...
...la espalda y el bebé le dice:...
"¿Cómo está Dr.? Tome estas 5 libras, son para usted."
¡Son todas mentiras! Devuelva lo que no es suyo.
- ¡Ladrón! - ¿Terminó? - Sí.
Entonces le diré que, salvo que se disculpe, la demandaré.
- ¿Demandarme? - Si.
- ¿Por qué? - Por difamación.
Estoy esperando, y si no se da prisa...
...usted y su amigo la pasarán muy mal.
- ¿Qué hago? - Discúlpese.
- Lo siento. - Y ahora yo le diré un par de cosas.
Por el trabajo que yo hago, mi querida Sra...
a usted le pagan 1.500 libras por año, de los cuales yo recibo...
...solo 250, sin mencionar que me mata de hambre.
Ayer Joe Morgan y sus amigos me dijeron que...
...podían poner mi nombre en la lista de la empresa, pero
...por razones éticas que usted nunca entendería, me negué.
Como sea, estoy tan enojado que me iré de aquí ya mismo.
Porque usted es una miserable, una mercenaria.
- una enfermedad infecciosa. - ¡Usted es un caradura!
Nunca nadie se atrevió a amenazarme así.
Además Vd.. no se va de aquí, yo le echo.
Lo estoy echando, ¿entiende? ¡Está despedido!
¡Despedido, despedido!
SOCIEDAD AYUDA MÉDICA DE ABERALAW.
Reunión de comité para elegir al...
...asistente del Dr. Llewellyn."
Dr. Manson.
¿Nervioso, doctor?
Buen día, Dr. Manson, soy Owen, el secretario.
- Le explicaré todo, ¿un cigarrillo? - No, gracias.
Tome uno, se sentirá mejor.
Aquí en Aberalaw los mineros pagan a la sociedad...
-...un porcentaje de su salario. - Entiendo.
Con ese dinero nosotros les brindamos cobertura médica...
...bajo la dirección del Dr. Llewellyn.
Yo soy el responsable de todo aquí.
A usted se le paga por adelantado por cada tarjeta...
...de minero en su archivo.
Cada minero elige su Dr. si no le gusta retira su tarjeta.
El acuerdo es muy justo, aunque parezca agresivo.
- ¿Preguntas? - ¿Por qué dejó Blanestley?
- No estaba contento... - ¿Ah, no?
Aquí no hay muchos puestos seguros.
No es una cuestión de seguridad ni de salario.
¿A qué se refiere?
Las condiciones de trabajo son pésimas, no sé si sabe...
- Sí, conozco a la Sra. Page. - Faltan elementos de trabajo.
No quiero criticar al Dr. Page, pero...
..mis manos estaban atadas.
- El trabajo me interesa. - ¿Por qué?
Me interesan las condiciones de trabajo de los mineros.
Tengo varias ideas que podría discutir con ustedes.
Aquí el médico tiene todo lo que necesita.
- ¿El médico tiene lo que necesitamos? - Si, eso.
- ¿Habla galés, Dr.? - No, me crié en Escocia.
¿Por qué vino a trabajar aquí?
Para aprender a ser paciente.
Aquí tenemos 2 certificados: uno del Dr. Denny, con...
...un alto grado académico, y otro del Dr. Page.
Ambos elogian su excelente desempeño.
Posiblemente haya otra dificultad, Sr. Manson.
¿Podría decirnos si está casado?
No, Sr. Owen; soy soltero.
Sucede que los mineros prefieren un hombre casado.
También debe atender a nuestras filias. Qué pena.
La casa en la que vivirá es demasiado grande...
...para un soltero.
Sí, es una pena.
- De hecho, caballeros... - ¿Si? - Planeo casarme pronto.
Oh, ¿de veras?, fantástico, felicitaciones.
- ¿Y cuando se casará? - Muy pronto...
...esperaba conseguir un trabajo seguro...
...antes de fijar la fecha definitiva.
- ¿Cuándo empezaría? - ¿La próxima semana?
Entonces elegimos al Dr. Manson por unanimidad.
Todos les deseamos a ambos éxito en su nueva vida.
- Gracias. - Lo felicito.
- Hola. - Oh, hola.
- La estaba buscando. - ¿Si? - Si.
- Acabo de volver de Aberalaw. - ¿Si?
Conseguí un trabajo fantástico, 500 libras al año.
-Hay hospital, rayos X, hasta fluoroscopio. - Maravilloso.
¿Un fluoroscopio? ¿Cuándo empieza?
No lo sé. Verá...
- ¿Si? - Aún no lo obtuve.
- Pero dijo que si. - Hay una dificultad. - ¿Cual?
- Se trata de una casa. - ¿Una casa? - Si.
Quieren un hombre casado.
- No quieren a un soltero. - Oh, entiendo.
- Así que por eso estoy fuera. - Si, entiendo.
- Supongo que aparecerá otra cosa. - Espero que si.
- Aquí es donde vivo.
- Que lindo lugar. - Gracias.
- ¿Le gusta enseñar? - Si, me encanta.
- ¿No le resulta algo monótono? - Para nada.
Cada vez me resulta más interesante.
- Lamento lo del trabajo. - Adiós. - Adiós.
Adiós.
Chris, ¿no quiere casarse conmigo?
¿De qué se ríe?
De usted, ¿quiere casarse conmigo o con el trabajo?
Con ambos. Tendría lo que anhelo, un buen trabajo,...
- y una buena persona. - ¿Cómo sabe que soy buena?
Correré el riesgo. ¿y usted?
Por favor...
Dígales que reúne todos los requisitos para el trabajo.
- Ya se lo dije. - ¿Ya se lo dijo?
- Será mejor que entre. - Oh, claro.
Mira, Chris, es todo nuestro.
- Un parque... - Un cine. - Y un gaseoducto.
No más lámparas de aceite.
- Es grande, ¿no? - Por eso querían a un casado.
Esta si que es una gran casa.
Entremos.
- ¿Cómo te llamas? - Christine.
Christine ¿qué?
Christine Manson.
¿Qué es esto?
- Es de Denny, quién lo diría. - Bueno, ábrelo.
Seguro que hay una bota vieja adentro.
Chris...
Yo no lo necesito. Te dije que era un sentimental.
Buena suerte.
- Se ve que trabaja duro. - Tienes razón.
Y sabe elegir esposa.
- Espero que me cure la tos. - Yo prefiero un doctor viejo.
- Buenas tardes. - Buenas tardes. - Hola Gadge.
- Dime las buenas noticias. - La Sra. Richard.
...no puede moverse del dolor de estómago,...
...y la Sra. Jones otra vez tiene una erupción.
Gracias, ¿quién está primero?
- ¿Qué sucede? - Certificado, rodilla.
- Certificado de que no puede trabajar. - Veamos.
- Siéntese. - Gracias.
Muy bien
Complétalo, Gadge.
El siguiente.
Certificado.
- ¿Por qué? - Nistagmus.
- Soy Chenkin, seguro que me recuerda, Ben Chenkin.
- Oh, si. - No puedo mantener los ojos quietos.
- Es nistagmus, ¿no? -Tal vez si o tal vez no.
- Desvístase. - ¿Para qué? - Quiero examinarlo.
Me examinaron hace 7 años.
¿No le parece mucho tiempo? Vamos.
Muy bien, vístase.
Se lo dije.
El siguiente.
Evan Lewis.
- ¿Qué significa esto? - ¿No lo entiende? Se lo leeré.
Certifico que Ben Chenkin suele abusar del alcohol...
...pero está apto para trabajar.
. Hace 15 años que tengo nistagmus. - Ahora no.
- ¿Me dará el certificado? - No.
Retiraré mi tarjeta. Otro Dr. me dará el certificado.
Gadge, dale la tarjeta.
Haga lo que le dice, Chenkin es un...
...un tipo de peso en el comité.
Eso no me importa. ¿Qué le pasa?
Son los pulmones, tengo tos, y me falta el aliento.
Desvístase.
Respire hondo.
- ¿Qué trabajo hace? - Barrenado.
- ¿En que mina? - Funtaslong. - Funtaslong.
- Gadge, que pasen los demás. - Sí.
- ¿Cuánto hace que tiene tos? -Más de 3 años.
- ¿Todos tienen tos? - La mayoría.
- ¿Saben por qué? - Suponemos que es por...
-...la niebla de los valles. - Supongo que si.
- ¿Algún otro tiene tos? - Tome, doctor.
- ¿Vd.. dónde trabaja? - Yo en Funtaslong. - Yo en Pentiness.
- Adamswest. - Pentiness - ¿Qué hacen?
- Barreno. - Excavo. - Estibo. - Excavo.
- ¿Los de la mina de hulla también tosen? - A veces.
¿Tanto como Uds.? ¿Más ¿Menos?
- Nunca les preguntamos. - Depende de cuánto beban.
Me gustaría tenerlos en en observación.
- ¿Qué significa? - Deberán hacerse un test en el hospital.
- Pero no nos pagarán. - ¿No les dan licencia?
- No por esta causa. - No.
Sólo nos pagan si no podemos trabajar...
-...por ejemplo si te pega tu esposa. - Entiendo.
Igual, Vd.. deberá ir al hospital, tiene neumonía.
Gadge, prepara la orden para que le hagan los exámenes.
Los examinaré a diario después de trabajar.
Denle a Gadge una muestra de esputo.
- ¿Qué cosa? - Saliva.
- ¿Y el remedio? - No tomarán nada.
- ¿Por qué ? - El otro Dr. nos daba remedios. - Uno muy dulce.
- Nos lo daba a todos. - Yo no lo haré...
...sería más difícil saber que tienen.
- Hazlos salir, Gadge. - Si, doctor.
- Hace muchas preguntas. ¿no? - No.
Adamswest, túnel Nx3.
Dispensario oeste. Si...
- Si, de inmediato. - ¿Qué pasa?
El capataz de Adamswest vaya al Nx3.
Vamos, dese prisa.
Gadge, dame el cloroformo.
Gracias.
Abran paso al doctor. Abran paso.
- ¿Llego a tiempo? - Si. - ¿Muertos? - No un herido.
- ¿Grave? - No sé, está atrapado bajo una roca.
No podemos moverlo, hay peligro de derrumbe.
Con cuidado, por aquí, doctor.
Está bloqueado, hay que pasar por el viejo túnel.
- ¿Si usamos el pico? - Ya lo intentamos.
Ya llegó el doctor.
- ¿No pueden cortar la base? - No, el techo se derrumbaría.
- Aguanta, Sam. - Aguanto, Dr. - Dame mi maletín.
Sáqueme pronto de aquí.
Te dormiré. Al despertar, estarás en la cama.
Dese prisa o no saldremos de aquí.
- Listo, ya pueden sacarlo, - La viga.
Dense prisa.
Ahí va el techo.
Llévenlo con cuidado.
- ¿Están bien? - Si, gracias al Dr.
- ¿Murió? - No, le corté el brazo pero sanará.
¡Andrew, Andrew!
Hey, estoy bien.
¿Qué sucede, Chris? Estoy bien.
Cuando supe que el techo se derrumbó y tú no salías...
Bueno, aquí estoy.
¿Quiere una taza de cacao?
Riquísimo.
HOSPITAL DE ABERALAW. SERVICIO SANITARIO.
- Buenas tardes. - Soy el Dr. Manson.
- ¿Sí, Dr.? - Quiero ver a mis pacientes, Beaven y Lewis.
Primero, debe hablar con el Dr. Lewellyn, llegará pronto.
Espérelo en su oficina.
- Hola, Manson, bienvenido. - Gracias.
Dadas las circunstancias,...
hizo un buen trabajo con ese brazo.
Oh, gracias.
¿Quiere una copa de licor?
Es de mi propia cosecha de 1905.
¿Puedo revisar a mi paciente, Lewis?
No se preocupe no es nada serio.
Tengo otros 12 pacientes que sufren de...
...los pulmones como él...
-...aunque no son casos tan graves, creo que... - Si, si.
- Bueno... salud. - Salud.
- Muy bueno. - Si, si.
- ¿Un cigarrillo? - No, gracias.
- Pienso que... - Regalo de un paciente...
...20 guineas de gratitud.
¿Vamos a ver a mis pacientes?
No es necesario que Vd.. los vea, yo me ocupo de ellos.
No puedo permitir que entre aquí con sus botas sucias.
Algo más, trate de renovar los certificados de incapacidad...
laboral, hay casos crónicos y no queremos problemas.
- ¿Dice que haga certificados falsos? - Claro que no.
Pero usted es joven, tiene que aprender ciertas cosas.
Ni siquiera pude verlos. Dijo que no podía entrar con...
las botas sucias, ¿qué quiere que use zapatillas de baile?
Debo descubrir por qué esos hombres tienen tos, y...
lo haré, aunque no me dejen usar el equipo del hospital.
No me rendiré, renunciaré por la mañana.
Andrew, ¿recuerdas cuando dijiste que lo único que...
...necesita un investigador es un...
...cuaderno y un microscopio?
- Si. - Tu microscopio está ahí dentro.
Chris...
Este será nuestro laboratorio.
- Se le cayó una tetera con agua hirviendo. - Hola, Tom.
-...y se quemó mucho, vino la enfermera. - Buenos días.
- Buenos días. - Veamos: - Linda quemadura, ¿no?
Nunca vi un vendaje tan prolijo. ¿Qué usó, enfermera?
- Este ungüento. - ¿Es lo correcto, Dr.?
Sí, para salir del apuro...
...pero ahora le pondremos desinfectante.
- ¿Está mal el ungüento? - Esta rodilla se infectará...
- si no usamos desinfectante. - ¿Así que trabajo mal?
Yo no dije eso, enfermera. Luego lo discutiremos.
No, hablaremos ahora, no tengo nada que esconder...
...hace 20 años que soy enfermera.....
...y siempre usé ungüento para las quemaduras.
Hay casos en que ese ungüento es útil...
...pero no en este.
No me sorprendería que también usara uno de sus...
...vidrios infectados. No me gustan sus ideas modernas.
Si no lo cura como le indico, yo mismo lo curaré.
Pues hágalo, espero que no torture a Tom como...
...tortura a las cobayas de su laboratorio.
- Con esto se curará. - Eso espero.
Toma, Clair.
- Hola. - Hola, Andrew.
Hola, Sra. Page.
Chris, la gente murmura sobre lo que hacemos aquí...
...creo que no les gusta.
A la gente le gusta murmurar. No te preocupes.
...nunca tendrán un médico que sea igual a ti.
Traje el nuevo condensador y más muestras de polvo de...
-antracita y de la vieja veta de carbón. - Las necesitábamos.
Etiqueta estas muestras de esputo.
- Platija Nx365. - Gracias.
Muestra de esputo...
Del Sr. Clide Enfield.
Pocos bacilos en los bronquios...
células de tejido conectivo, gran cantidad de silicato.
Platija Nx366.
Creo que ya hay pruebas para hacer un informe.
¿Y si lo enviamos al...
...Periódico Médico a ver que opinan?
Si otros médicos nos apoyaran...
...podríamos defendernos.
- Qué gran idea. Te prepararé todo el material. - Bien.
Yo iré.
Escasos bacilos bronquiales.
...si el Dr. no está muy ocupado.
- Buenas tardes, Dr. - Buenas tardes, Sr.
Oí rumores sobre extraños experimentos y decidí venir.
- Bienvenido. - ¿Este es el misterioso lugar?
- Es muy interesante. - ¿Sabe de la tos?
Sí, toda la vida oí decir:...
..."Estoy enfermo de los pulmones".
- ¿Sabe cuál es la causa? - No. - El polvo de antracita.
- Pero siempre hubo polvo. - Y siempre tosieron.
...pero no es sólo tos, es tuberculosis...
...causada por el silicato y el carbón.
- ¡Cielos! - Se enferman por su trabajo...
-pero si se ausentan no les pagan. - ¿Está seguro? - Sí.
...pero debo terminar mis experimentos para probarlo.
Ningún jornal médico habla de enfermedades laborales.
- Este es un tema muy importante. - ¿De veras?
Siga trabajando en silencio, le aseguro que...
...las murmuraciones acabarán pronto.
Buenas tardes. ¿Se hicieron la rabona?
Buenas.
- ¿Se lo dijeron? - No, ¿qué pasa?
- Queremos las tarjetas. - Iremos a otro médico.
- ¿Y por qué? - Porque no somos tontos.
- Sabemos que tosemos por el polvo. - Y sabemos curarnos.
- ¿Con el jarabe? - Si, claro. - El jarabe no los cura,...
...debemos atacar la causa del problema.
Gadge, dales sus tarjetas.
Y mañana vendrán más mineros por sus tarjetas.
Preocupante, ¿no?
- Gadge, ¿sabes quién es Sir John Levy? - Claro.
Fue mi profesor en Escocia, escucha.
"Querido Manson, gracias por enviarme su informe sobre...
...los efectos de la inhalación de silicato.
Creo que ha realizado una investigación muy cuidadosa
que una vez terminada podría cambiar la legislación laboral.
Siga trabajando, no de nada por sentado y mucha suerte.
Sinceramente, John Levy".
Sir Levy, uno de los médicos más prestigiosos de Europa.
La ignorancia y la superstición no me detendrán,
...no me desanimarán, terminaré mi investigación.
Cuando entiendan que estoy trabajando para ellos...
vendrán tantos mineros que no podré atenderlos a todos.
- Eso espero. - Chris, acabo de recibir una carta. - Andrew...
Anda, dime.
Estaba en casa...
...clasificando las últimas muestras, cuando llegaron.
- ¿Quienes? - Dijeron ser una delegación del comité.
Traté de detenerlos pero se metieron en el laboratorio.
...las cobayas casi se vuelven locas.
Dijeron que había sangre...
...y que no permitirían que siguiéramos torturando...
...a esas pobres criaturas, que preferían sacrificarlas.
Abrieron las jaulas y metieron a las...
...cobayas en una bolsa.
Les expliqué que no hacíamos vivisección,
pero no me escucharon, y luego...luego...
- Continua, cariño. - Dieron la vuelta a la mesa y rompieron...
...cientos de platijas, los archivos...
...e hicieron pedazos todo nuestro equipo.
Y luego... se fueron.
Oh, Andrew.
¿Qué pasó con mis cobayas?
- Hice que dejaran de sufrir. - ¿Sin dolor? - Si.
¡Mentira!
Yo no hago vivisección.
¿Por qué Uds. llevan ratones y canarios a la mina?
- No tiene nada que ver. - Para comprobar si hay gases.
- Ya lo sabemos. - Cuando esos animales mueren...
...mueren por los gases...
...están salvando sus propias vidas.
Y eso no es una crueldad.
Eso es exactamente lo mismo que yo hago por Uds...
...en mi tiempo libre.
La tuberculosis es la peor escoria de la humanidad.
No permitiré que los prejuicios...
...detengan mi investigación...
...porque creo que es más importante que las cobayas.
...que los médicos o que cualquiera de Uds.
Caballeros, caballeros.
Creo que es la cuestión más simple.
Estamos de acuerdo en que el Dr. Manson...
...es un buen médico...
...yo lo considero un hombre muy prometedor.
Les sugiero entonces que continuemos como si nada...
...hubiera pasado, con la condición...
...de que el Dr. Manson...
...nos prometa abandonar este...pasatiempo que tiene.
El Dr. Llewellyn tiene razón, votemos.
Bien caballeros, votemos.
Eso es todo.
Gracias, Dr. Lewellyn.
Me alegra que quieran que me quede.
Pero al pedirme que abandone mi trabajo...
...me piden un imposible.
Lo lamento, pero renuncio a mi puesto.
- ¡No vuelva! - Cállate, Chenkin.
Ahí va el mejor hombre que tuvimos.
Este es nuestro lugar.
Dentro de poco todos sabrán quien eres.
CITAS.
Le daré la mitad de lo que vale...
...es mi última oferta, tómela o déjela.
Está bien.
Le daré el resto el lunes.
Buen día, Sra.
Doctor.
¿Si?
Quiero hablarle sobre mis orejas.
- ¿Qué les pasa? - Nada. Quiero que las perfore.
- Siéntese. - ¿Cuánto me cobrará?
- 7.6 - ¡7.6!
A mi amiga se lo hizo un Dr. experimentado por 5.
Está bien. 5 chelines. Siéntese.
Muy bien.
¿No comerías espaguetis a la boloñesa?
con un buen Chianti?
Te serviré la comida enseguida.
Celebraremos nuestro primer año en Londres almorzando fuera.
Quítate el delantal.
- Buenos días. - Buenos días, Sra. Orlando.
- ¿Qué tal? - Muy bien - ¿Qué puedo prepararle al Dr.?
Espaguetis a la boloñesa y una botella de Chianti.
Cariño, espaguetis para el doctor.
¡Muy bien!
Ana ama la danza.
Se pasa el día haciendo piruetas.
Algún día podrá tomar lecciones de baile...
...cuando mamá gane mucho dinero.
- Gracias por la dama de los aros. - No lo ofendí, ¿verdad?
Por supuesto que no.
No es una mala mujer, pero tampoco buena.
Tome, algo de lo que le debemos.
No, es demasiado dinero, sé que...
...no tiene muchos pacientes.
Tómelo, nunca podremos pagarle...
..lo que hace por nosotros.
Algún día lo harán.
Cuando tenga pacientes les recetaré raviolis y espaguetis.
¡Muy bien!
Debes haberle hecho cirugía mayor a esa Sra.
No, pero le cobré bastante.
Oh, gracias, Ana.
Chianti y el queso que le gusta tanto.
No tanto como me gusta Vd.
Gracias.
Están llamando a su puerta, Dr.
Gracias, Ana, pero debe ser un vendedor...
...y no compraré nada.
Llamaron 2 o 3 veces, ojala no sea un enfermo grave.
Los malos no tienen paz. Gracias, Ana.
- ¿Me busca a mi? - ¿Es Vd.. el Dr.? - Sí.
¿Podría venir a la tienda a ver a una clienta?
- ¿Es urgente? - Creo que si.
- Llegó el Dr. - Gracias por venir, Dr.
Trata de controlarte, querida.
- ¿Llamo a una ambulancia, Dr.? - No será necesario.
- Retírense todos. - Rápido.
Vd. puede quedarse.
Despeje el sofá.
Venga aquí.
Ahora que está cómoda, se recuperará.
- Disculpe, era la única forma. - Dio resultado.
- Soy su hermana. - Mucho gusto.
Cuando se desahogue se sentirá mejor.
- ¿No debería acompañarla a casa? - No es necesario.
Me sentiría mejor.
Esta bien. Si insiste.
- Me desmayaré si no bebo algo. - 2 veces seguidas, no.
Esas caras son lo más gracioso que vi.
- ¿Vd. se divirtió? - No, se portó como una histérica.
- ¿Cómo me llamó? - Histérica....
...dijo lo que nadie se atrevió a decir.
- Le aconsejo que aprenda a controlarse. - Si, padre.
Se encuentra muy bien, ¿por qué no se acuesta?
- Tomaremos algo para celebrar. - ¿Qué cosa?
No sé, sólo para celebrar.
Si no tenemos una excusa, nos llaman ebrios.
- ¿Qué tomará? - Vaya a la cama y llame a su médico.
- No puedo. - ¿Por qué?
Porque me desagrada tanto que me enferma.
No fume, no beba, no... bueno, ya sabe.
- ¿Por qué no me atiende Vd..? - Porque yo le diría lo mismo.
- Iría aún más lejos. - Vd.. no... - Lo haría.
- Es muy malo. - Vd.. necesita un marido e hijos.
- Tiene razón. - Qué adorable.
¿Cuántos? Hablo de hijos, no de maridos.
Creo que me iré.
Dr. Manson.
Ella no es mala, pero mi padre la consiente mucho.
Es evidente.
¿Nunca le dijeron que es muy frontal...
...para ser médico?
- No soy muy diplomático. - Seguro que no lo intentó.
- ¿Quiere progresar? - Por supuesto.
- ¿Le puedo dar un consejo? - Por supuesto.
- Busque un buen sastre. - ¿Es un consejo médico?
No se enoje, solo era una sugerencia.
Disculpe, Muchas gracias.
Buenos días.
- Andrew Manson. - Freddy Lawford. - Vaya, vaya, vaya.
- ¿No te habías ido a Gales? - Ahora trabajo aquí.
- Debe irte bien. - Normal, normal.
- ¿Quién es tu paciente? - Se llama Le Roy, creo.
Pero si es una de las mujeres...
...más ricas de Inglaterra.
- ¿De veras? - Si. ¿Trajiste tu auto?
- No, no. - Iremos en el mío, quiero....
...que veas un paciente.
- ¿O estás ocupado? - Vemos...tengo media hora. - Bien.
Mi paciente tiene un silbido en el pecho, tu especialidad.
- Ya conoces el lugar. - No. - El sanatorio...
...más caro de Londres.
- ¿Trabajando? - Si. - La Sra. Sheridan, el Dr. Manson.
- Mucho gusto. - Míralo bien, te traerá...
...más pacientes que yo.
-Siempre bromeando. - ¿Lady Raebank se siente mal?
- Creo que solo quiere charlar. - Vaya a verla. - Ya voy.
- Esto es una mina de oro. - O de carbón.
- Buenas tardes, Dr. - Hola, Buenas tardes, enfermera.
Las enfermeras son excelentes, como la comida.
Adelante.
Hola, doctor.
Pobre de mi, aquí tan sola.
Lady Raebank, traje al Dr. Manson para que la revise,...
-...es especialista en pulmón. - Me alegra mucho.
Hoy me di cuenta de que mi problema son los pulmones.
- Encantada. - Encantado.
- Deberías revisarla ya mismo. - ¿Ahora?. - Ya mismo.
- ¿Cómo estuvo desde ayer? - Me sentí rara por la noche.
- ¿Qué sintió exactamente? - Lo escribí para no olvidar...
- ningún detalle. - Bien hecho, es una paciente inteligente.
Tosa, por favor.
- El Dr. Every traerá sus análisis. - Es tan bueno.
- ¿Cuánto cree que me cobrará? - Respire hondo.
Entre 40 y 50.
- Es muy razonable. - Tosa, por favor.
- Gracias. - Gracias a Vd..
- Me alegra poder decirle... - Tal vez...
Debería dar su diagnóstico mañana.
Espérame afuera, por favor.
Muchas gracias por venir, Dr. Manson, gracias.
...sólo nos interesa la salud del paciente.
No se preocupe, con descanso, dieta adecuada...
...y sólo media botella de champaña con las comidas,...
-...se sentirá como nueva. - Gracias, Dr.
Lady Raebank está con el Dr. Lawford.
No importa, somos amigos, soy Charles Every.
Charles, él es un compañero de facultad, Manson.
- Encantado. La Srta. Le Roy es paciente de Mason.
- ¿Si? - Una de estas noches deberíamos salir juntos.
- Si. - Si desea enviarme algún paciente, llámeme.
Gracias, lo mismo digo.
¿Tienes los análisis de la vieja...?
Permiso.
- Puedo pasar? - Adelante.
Ella no tiene problemas pulmonares.
Es un tesoro, en varios aspectos, a propósito...
...me dio un cheque para ti.
- 5 guineas, ¿y por qué? - Honorarios médicos.
- Pero yo... - Ve, guárdalo. Vamos a almorzar. - Yo no...
- Hola, Chris. - Oh, Andrew.
¿Qué te pasó? La Sra. Orlando...
...te calentó los espaguetis...
Luces muy próspero con ese cigarro.
Somos prósperos, mira.
Ábrelo.
- Andrew. - Es tuyo.
¿Te gusta?
Póntelo.
¿De veras te gusta?
Es hermoso.
Mírate.
Tendrás muchas pieles, y vestidos y un auto...
...¿y no crees que debería comprarme otro traje?
Conseguiré un buen sastre para que me haga...
...un traje, 2 trajes.
- ¿Qué pasó? Dime. - Cambió nuestra suerte, es todo.
Presiento que hoy ganaré.
- Disculpa, almorcé mucho. - Dr. Manson, el Dr. Zigman.
- Encantado. - Zig sabe todo sobre fiebres. - ¿De veras?
- Buen tiro. Tú sigues, Zig. - Muy bien.
Buen tiro, amigo. Este viajará 230 m.
Se siente importante porque fue a...
...Egipto a ver a un insolado.
No estuvo mal, tampoco bien. Más bien regular.
- ¿De acuerdo? - Si, está bien.
- Muy buen tiro. - Me pregunto que hice bien.
- Fue tu brazo. - Estoy mejorando, ¿no?. - Si, si.
Buen tiro.
- Freddy, ¿qué se estila? - 5, 5 y 5, 15 libras el partido.
Dinero fácil, querido amigo.
¿Me das el otro?
Te enviaré una paciente que tiene un silbido.
- Revísala. - Yo...
- Muy bien. - Te lo agradezco, la revisaré.
Mañana te espero para la...
...operación de la que hablamos.
Espléndido. Pero, ¿para qué? No me necesitas, ¿o si?
Cuatro. ¡Cuatro!
Ayer compré uno de esos aparatos de iradium.
Un robo a mano armada, 80 guineas.
Buen tiro.
A mí no me convencen esas cosas.
Leí que esos aparatos contienen...
...rayos infrarrojos perjudiciales.
También contienen muchas guineas, y broncean muy bien.
Para ganar, dinero lo mejor es una "hipo".
Cuando dices "hipodérmica", la paciente:...
...piensa: "esto es caro."
La palabra "paciente" no debería tener masculino.
- Bueno, ¿te gusta? - Es muy elegante, Andrew.
- Se enfría tu salmón. - Oh, salmón.
- ¿Qué...? - ¿Cómo?
- Es de Every. - ¿Si? - Envía un cheque por 20 guineas.
¿Por qué es?
Dice que es por ayudarlo en la operación...
...del niño Whinget.
- Qué amable. - Pero tú no hiciste nada en la operación.
Estuve ahí, le dediqué mi tiempo.
Entiendo. Te da parte de sus honorarios.
No, querida, eso está prohibido.
Gané ese dinero por presenciar...
...la operación, por asistir.
Every me envió mis honorarios.
- Entiendo. - Ya deja de hablar así.
Los Whinget son inmensamente ricos.
Esa suma no significa nada para ellos.
No tiene nada que ver.
Su madre estuvo de acuerdo en que habría que...
extirparle las amígdalas." Pero me dijiste...
que era su pie...
Chris, hace años que trabajo y nunca gané un centavo,...
...y ahora que tengo éxito, me tratas...
...como si fuese un criminal.
Estoy harto.
BAÑO DE SALUD IRADIUM
¿Cómo te sientes con el baño de rayos infrarrojos?
- Me hace tan bien. ¿Si? - Moriría si perdiera el color
-...que tomé en Monte Carlo. ¿me comprendes, Dr.? - Claro.
La Sra. Maxwell canceló su cita, ¿le cobró?
- Debería hacerlo, es lo usual. - Está bien.
- Un tal Stillman quiere verlo. - ¿Stillman?
Oh, el americano, que pase.
- Un gusto. - ¿Dr. Manson? - Y Vd.. el famoso especialista en...
...pulmón. - Algunos me llaman el matasanos americano.
Es un honor. Estaré ocupado, enfermera.
- Hace mucho que quería venir a verlo Dr. Manson. - ¿Si?
Quería decirle cuánto aprecio...
...su trabajo sobre silicosis...
- ...e inhalación de polvo. - ¿Lo leyó? - Claro.
Viniendo de Ud. es un halago. Gracias, siéntese.
- ¿Qué le trae por aquí? - ¿Conoce a Sir Transon?
- Fabrica equipos médicos. - El me construyó una clínica...
...cerca de Londres donde usaremos nuestros métodos.
Espléndido, pero tenga cuidado.
No creo que nadie nos moleste.
- ¿Por qué no se recibió de médico? - Quería ser biólogo...
pero me dediqué a estudiar la tuberculosis, no creí...
- ...necesario tener título. - ¿Qué hará aquí?
Tengo un método muy moderno para colapsar el pulmón.
- ¿El método inhalador? - No mucho mejor... - Disculpen.
- Sr. Stillman, la Srta. Le Roy. - Encantado. - Encantada.
- ¿Están por operarlo de algo horrible? - No, pero si...
...estuviera enfermo, no podría pagar este lugar.
- La Sra. Fitscreen y el Dr. Lawford lo esperan. - Gracias.
- Lamento molestarlo, está muy ocupado. - No es molestia...
- fue un placer escucharlo. - Es una pena que no pudiera...
-...continuar investigando en nuestro campo. - Gracias.
- Pero los médicos también tienen que comer. - Si, claro.
- Adiós. - Adiós. Quizá podamos hablar otra vez. - Si.
- Me gustaría que viniera a ver mi aparato.- Lo haré.
- Adiós. - Adiós.
¿Quién es el viejito?
Un hombre brillante pero sin título.
Un matasanos, ¿eh?
Un matasanos.
Si, supongo que si.
- Ven a cenar esta noche. - No puedo.
Hace una semana que no vienes.
No estuviste enferma.
¿Tengo que estarlo para que me visites?
Bueno, soy médico.
Oh, ya entiendo.
Tienes miedo de arruinar tu reputación profesional.
No, no es eso.
Igual te espero esta noche, creo que estarás a salvo.
No podrás portarte mal en una cena con 10 invitados.
- Cenaré fuera. - No, en tu casa revisé tu agenda. - Pero...
No perderás el tiempo, 2 cirujanos que no conoces,...
...un productor de cine y Sir Roger Martineac.
Si no vienes, haré una escena otra vez.
- Tiene cita con la Sra. Fitscreen, Dr. - Bien, gracias.
- ¿Vendrás? - Hola. - Te llamaré luego.
La Sra. Manson
Si, Chris.
No, no puedo ir a cenar esta noche.
Te sentarás a mi derecha. Adiós.
Si, es por trabajo. Conoceré a Sir Roger Martineac.
"Anoche la Srta. Toppy Le Roy ofreció una cena para...
...el Dr. Andrew Manson... Sir Roger Martineac y...
- Hola, Chris. - Llegas temprano.
Si, ven, tengo una sorpresa.
Ven aquí.
Cierra los ojos.
Mira.
- ¿De quién es? No lo reconozco. - Porque es nuevo.
- No es...tuyo. - Es nuestro, si te gusta.
Vamos a dar un paseo.
No sólo es hermoso, es muy veloz, corre a 150 km/h.
Nunca vi algo así, es sorprendente...
- Pero si es...- Denny en persona. - ¡Hola, Denny!
- Hola. - Bueno, ¿cómo está la feliz pareja? - Muy bien.
- ven a probar nuestro auto. - ¿Dónde has estado? - 2 años...
en Noruega, 2 en Australia y 2 días en Brighton.
Chris, estás bellísima, y este Sr. tan bien vestido,...
...no es médico, ¿o si?
Es un auto hermoso. ¿Qué haces ahora, Denny?
Trabajo en los barrios, llegué a hacer...
...16 cirugías en 16 calles.
Si ves que me rasco son pulgas.
- ¿Ya no bebes? - No, desde hace mucho. - ¡Maravilloso!
Estoy hasta aquí de beber jugo de limón.
¿Dónde comeremos?
Yo sé, hace años que no vamos ahí. Dobla a la derecha.
¿Recuerdas a la Sra. Orlando?
- ¡Oh, doctor! - Hola, Sra. Orlando. - ¡Señora!
- Me alegra tanto verla. - Bienvenidos a mi casa.
- ¿Qué tiene para estos extraños? - No son extraños...
-...lo que hay aquí es suyo. - Esta vez le pagaremos.
- Un viejo amigo, Denny. - Bienvenido, siéntense.
- Sentémonos aquí. - Les prepararé algo especial.
- Muchas gracias. - Es un placer.
- Qué querías decirle a Andrew, Denny? - Si, dime.
Pienso abrir una clínica. Escuchen.
Quiero formar un pequeño grupo de especialistas que...
...trabajen juntos. Ya tengo un bacteriólogo...
... y un obstetra.
Es un buen comienzo, yo me ocuparé de las cirugías.
- ¿Con qué dinero? - Todos pondremos algo.
La idea es abrirla en cierto lugar y registrar a todos...
los que quieran anotarse. A cada uno le cobraremos una...
...pequeña cuota mensual y podrán venir cuando quieran.
Iniciaremos un programa de medicina preventiva...
para que no enfermen, pero si sucede, les ofrecemos...
...todo un equipo de especialista, con...
...un moderno laboratorio...
...y hasta un hospital. ¿Qué te parece, amigo?
Traeré algunas de esas ensaladas, son excelentes.
Creo que no está muy entusiasmado.
- Tu idea me parece maravillosa. - ¿Si? me alegro.
Espero que él piense igual.
Está cambiado, ¿no?
¿Si?
Ensalada, pickles, nueces...
Siempre lo recuerdo, Dr.
Oh, gracias.
- Hongos. - Siempre le digo a Ana que algún día...
Atún, un manjar. ¿Cómo está Ana, sigue bailando?
No, ya no baila, está en el hospital "Qween Caroline".
- Oh, ¿qué le pasa? - Tiene algo en los pulmones.
Cuando enfermó, pensamos en Vd.., nuestro amigo...
...pero Ana dijo que estaba muy ocupado...
...yo le dije que quizá recordara.
Oh, mi queso favorito, ¿recuerda?
- Sí, lo recuerdo. - No sé preocupe, se recuperará.
Prueba esto, Denny, nunca comiste algo tan rico.
Dime, ¿qué te parece mi plan? No lo critiques.
- ¿Quieres que sea absolutamente sincero? - Si.
- No funcionará. - Pero ya está funcionando. - ¿Dónde?
- En los EE.UU. - Muy lejos de aquí.
Aquí también podemos aplicarlo, sé que funcionará.
- Me parece fantástico. - ¿Cuánto pagará la gente?
En EE.UU. pagan 2 $ por mes, para los médicos es un...
ingreso seguro. Revisé las estadísticas y estoy seguro...
de que funcionará. La gente obtiene más servicios porque...
...el sistema es eficiente.
Quiero que seas el especialista en tórax.
- ¿Lo harás? - ¿Yo?... Disculpa, amigo, no puedo.
- No puedes. - No, ahora tengo muchos pacientes.
Y un consultorio de primera, no lo tomes a mal.
Yo también pasé momentos duros, sé que tienes buenas...
...intenciones, pero no puedo arriesgar todo lo que tengo.
...por una quimera.
Como volar una cloaca.
- ¿Puedo hacerlo? - No.
Super minestrone, bien caliente.
¿Qué quieres tomar, Denny, una gaseosa?
¿Podría traerme una botella de whisky?
Este auto es lento para subir las colinas...
el año que viene compraré un modelo más veloz.
- ¿Más veloz? ¿No estarás pensando...? - ¿Por qué no?
Podemos pagarlo. Por si no te diste cuenta, nos estamos...
-...haciendo ricos. - Si, lo sé.
¿Pero queremos ser ricos? Yo no.
Siempre hablamos de dinero, antes éramos pobres...
...pero muy felices. - No hablábamos de dinero.
¿Podrías dejar de recordar el pasado...?
- Déjame hablar, estoy muy triste. - Está bien.
Tu especialidad no es ganar dinero, es la humanidad.
¿Recuerdas como hablábamos de la vida?
Era una ataque a lo desconocido, como...
...si tuvieras que tomar una...
...ciudadela que no conocías pero que sabías que existía.
Una cirugía sobre una mesa de cocina, un microscopio.
Ese eras tú, por eso me casé contigo.
- No por todo esto. - ¿Qué tiene de malo todo esto?
- ¿Qué te pasa? - No ves que te estás vendiendo.
No, pero veo que mi vida es un éxito...
pero mi mejor amigo y mi esposa me lo reprochan.
En esta vida te juzgan por lo que tienes...
...no por lo que eres.
Siempre recibí órdenes, pero ahora el que manda soy yo.
No quiero más tonterías. Vamos...
...¿o prefieres volver a pie?
- Denny, estás... - No lo digas, yo lo diré por ti, estoy ebrio,
gloriosamente ebrio, la 1ª vez en 2 años y es maravilloso.
Aún me quedan algunas cosas, hojas de afeitar, cigarros.
un abrigo, gafas, claveles, todo esto solo les costará...
...45 guineas, sé que vale mucho más...
...pero 45 guineas serán suficientes.
- Contrólate. ¿Por qué debo controlarme?
Mi vida está arruinada.
Te diré por qué estoy borracho.
Te diré algo, Dr. Manson, que no te diría estando sobrio.
Cuando te conocí, tenías los ojos llenos de esperanza...
y de coraje el corazón.
Por eso te regalé mi bello, bello microscopio.
El mundo está lleno de gente miserable...
...que tu mejor amigo se convierta en un miserable...
...es más doloroso de lo que piensas.
Es todo lo que quería decirte. Adiós.
Estoy bien, estoy bien.
Denny...
¿Quieres algo?
No, gracias.
Hubo un accidente.
Andrew, creo que es...
Creo que es...
Soy médico, yo me ocuparé, es mi amigo.
Llame al 9967 y pida hablar con...
...el Dr. Charles Every, rápido.
Vendas.
Pinza.
Detendremos la hemorragia, las...
...otras heridas no son serias.
Es algo simple.
Gracias a Dios, es lo que pensé.
Pinza.
- ¿Es paciente tuyo? - No, un amigo.
- Mi mejor amigo. - ¿Si?
- ¿Harás todo lo posible...? - Quedará como nuevo.
Te lo aseguro.
Date prisa, su pulso no es bueno.
- ¿Cómo está ahora? - Muy débil.
- ¿No necesita transfusión? - No podemos detenernos.
Tapón.
- Se está yendo. - Te dije que se debilitaba.
Debemos hacer algo. Adrenalina, rápido.
Rápido.
¿Mejor?
Se fue.
- Le traje un poco de té. - Gracias.
- Muy desafortunado. Un shock imprevisible. - Probablemente.
Lo siento, los accidentes siempre son difíciles.
¿Un cigarrillo?
Lo mataste.
- ¿Qué dijiste? - Lo mataste.
Las complicaciones no se pueden prever.
Era una operación muy fácil, tú mismo lo dijiste,
...e hiciste el peor trabajo que haya visto.
Te recomiendo que no hables así.
Claro que lo recomiendas, porque es la verdad.
Ahora veo que los casos que te envié...
...eran un juego de niños.
Pero tú no eres cirujano, nunca lo fuiste.
Y Denny está muerto, muerto.
Por tu incompetencia y deshonestidad.
- Cállate, te oirán. - No me importa, es la verdad.
La verdad.
En una cirugía también se cometen errores.
Esto no fue una cirugía, fue un asesinato.
- Ya terminaron. - Gracias.
Andrew.
CIEGO
Dr. Manson, Dr. Manson.
Tú no eres el único que está triste...
...tú no eres el único responsable.
No estás solo en esta batalla.
Tú representas a una gran profesión,...
a todos los que luchan por la vida, por la humanidad.
No puedes detenerte ahora, lo entiendes, ¿no?
Verás muchas muertes, mucha tristeza, muchas lágrimas...
...antes de que termines. Debes seguir adelante.
Debes esforzarte y tener fe.
Ese es el trabajo de un médico...
...ese es tu trabajo, Dr. Manson.
¿Dónde dijo que estaba?
Está muy grave. No hay esperanzas.
¿Dónde está?
Ana...
Vino el doctor, cariño.
Soy la supervisora, ¿el Dr. Fanwood lo llamó?
No, no me llamó. Quiero que respires bien hondo.
Debe haber un error, enfermera,...
...vaya a buscar al Dr.
- Otra vez, bien hondo. - No puede venir aquí, si el Dr...
Ayúdeme. El derrame debió detenerse hace días.
No puede entrar a un hospital...
...sin que el Dr. lo llame.
Vd.. está loco, acuéstela, doctor.
Aquí vamos.
¿Qué hace? Vd.. no puede llevarse a esa paciente.
- Sra. Orlando, ¿dejará a su hija aquí? - No.
- ¿Prefiere que la atienda yo? - Si.
Ya no es su paciente, adiós.
Neumotórax, ya mismo. debieron colapsar...
...el pulmón hace mucho.
- Quizá sea muy tarde debemos actuar ya. - Bien.
-Necesitaré un anestesista. - Yo puedo hacerlo. - Bien.
- ¿Vd.. será el anestesista, Dr.? - Sí, prepare...
- 100 cc. de atropina.
Pero el Sr. Stillman no es médico y Vd.. lo ayudará en...
...la operación. Disculpe, pero arruinará su carrera...
Rápido enfermera, 100 cc. de atropina.
Ana, dormirás por un rato y cuando despiertes,...
...te sentirás mucho mejor.
ASOCIACIÓN MÉDICA INGLESA
¿Influyó Vd.. o no sobre la Sra. Orlando para que...
...retirara a su hija del hospital?
- Creo que si. - ¿Le parece apropiado? - Tal vez no.
¿Sabía Vd.. que el Sr. Stillman no tiene título alguno?
- Sí. - Vd.. sabía que él no es médico. - Lo sabía.
¿Sabía que violaba los códigos de...
...una profesión honorable?
Hice lo que consideré más apropiado para mi paciente.
Gracias, Dr. Manson. Después de esto, caballeros,...
...accederán a borrar el nombre del Dr. Manson...
...del registro médico por falta de ética profesional.
al trabajar con una persona a la que sólo podemos llamar
-...un matasanos. - ¿Matasanos, dijo? - Si.
¿Un matasanos es alguien que ejerce...
...la medicina sin título?
- Sí. - ¿Oyó hablar de Luis Pasteur? - Claro.
- ¿Diría que fue un matasanos? - No.
- ¿Un científico eminente? - Posiblemente.
El no era médico. Y tampoco Elliot, quien...
...descubrió el remedio más importante de la historia.
Tampoco Hopkins quien luchó contra la plaga en India...
...ni Mechinicoff, ni...
Quizá con eso baste. Sr. Boon, los hombres que luchan...
...contra las enfermedades y cuyos nombres no están en...
- ...el registro, no son tontos. - Esos hombres ilustres
-...no se comparan con Stillman. - Dr. Manson.
¿Por qué no? ¿Son ilustres porque murieron?
Se reían de Coch igual que se ríen de Stillman.
Él lucho contra los prejuicios en su país y...
...y ganó pero aquí no.
Stillman luchó contra la tuberculosis más que ningún...
...hombre de este país pero como no es médico, los
- inutiles lo persiguen. - Esto es un desacato.
- ¿Se da cuente de lo que dice? - Si, señor.
Dicen que cometí una infamia al ayudar a Stillman,
...un hombre sin título, y el que más sabe...
...de esta enfermedad.
Yo les pregunto, señores: ...
¿Es una infamia que un médico ayude...
...a salvar una vida?
Es hora de que pongamos la casa en orden.
Los médicos tienen que vivir, pero tienen...
...una responsabilidad...
...con el género humano. Si seguimos pensando que...
dentro de la profesión todo está bien y fuera de ella...
...todo está mal, el progreso científico morirá.
Recuerden el juramento hipocrático: "Dondequiera...
...que vaya trabajaré para bien del enfermo...
...apartándome del mal y de la corrupción."
¿Cuántos lo recordamos? ¿Cuántos lo practicamos?
Yo cometí errores.
Errores de los que me arrepiento amargamente.
Pero Stillman no es uno de ellos.
Y si con mi falta de ética profesional, hice algo para...
beneficiar a la humanidad, estoy más que orgulloso,...
...caballeros, estoy profundamente agradecido.
Gracias por permitirme hablar.